תורגם סונכרן וקודד Taxiron --ע'י רוני מ
= אמריקאי בפריס =
ג'ין קלי
לסלי ברון
:מציגים את "הבלט "אמריקאי בפריס
תורגם סונכרן וקודד Taxiron --ע'י רוני מ
:במאי וינסנט מינאלי
זוהי פריס
ואני אמריקאי שחיי כאן
שמי, ג'רי מוליגן
ואני חייל לשעבר
ב-1945 כשהצבא אמר לי לחפש עבודה לעצמי
...נשארתי פה
ואומר לכם מדוע
.אני צייר
כל חיי זה כל .מה שרציתי לעשות
לצייר, זאת המכה של העולם ...ללמוד
... להשראה וגם לחיות...
... זה כאן על הכוכב הנקרא פריס
פשוט הביטו בה
אין פלא שהרבה אמנים באו לכאן </i </i וכינו אותה בית
אחי, אם אינך יכול לצייר בפריס </i </i תוותר ותינשא לבת של הבוס
אנחנו בגדה השמאלית עתה .זה המקום שבו אני שוכן
הנה הרחוב שלי
בשנתיים האחרונות...
למדתי להכיר במיוחד את כולם ברחוב
וגם חבורה נחמדה שאתם אף פעם לא פוגשים
בבית כולם אמרו שאין לי כשרון
יתכן שהם אומרים את אותו הדבר כאן
אך זה נשמע יותר טוב בצרפתית
אני גר למעלה
לא, לא שם
קומה אחת למעלה
!ג'רי
אלו שלושה מחבריי
.אטיין, מוריס וז'אק
אני האיש שלהם, כי .אני נותן להם מסטיק אמריקאי
יש לי הרבה חברים טובים בפריס
.הרבה חברים טובים
.ואני אחד מהם
אדם קוק, הוא שמי
.אני פסנתרן קונצרטים
זאת דרך יומרנית .לומר שאני מובטל כרגע
אני גר באותה ערימת לבנים .עם רמברנדט הצעיר
זה לא אני
הוא מאושר מידי
.אני כאן על מילגה
בשנה שעברה, זכיתי בפרס האקנוול .ונשלחתי לחו"ל כדי ללמוד
זאת המילגה ה-8 שזכיתי בה ?ואתם יודעים משהו
.אני ממש מתגעגע הביתה
לא רק זה, אלא אני מתחיל לחוש כילד הפלא הותיק ביותר בעולם הילד
פעם נגמרו לי המלגות .והייה עלי לעבוד כדי להתפרנס
נאלצתי להפסיק בגלל ...שגיליתי שאני אוהב את זה
ולא רציתי להשתעבד לההרגל
,זה לא פרצוף יפה .אני מבטיח לכם
אך מתחת לפני החיצוניות הרפויה שלו הוא חלש אופי
אני אוהב את פריס
זה מקום בו אינך נתקל .בחברים ותיקים
למרות שזאת אף פעם לא . היתה אחת הבעיות שלי
די מוזר, הכרתי חבר .כאן פעם. עבדתי בשבילו
שמו היה הנרי בורל
אתם יודעים, כוכב המוסיקה ? הצרפתית באולמות
?זוכרים אותו
.אני כן, מפני שזה אני
אדם היה מלווה מצוין .הלוואי שהוא הייה עדיין איתי
וואו, כמה נחמד להיות !ברובע העתיק
?אתם רואים כולם מכירים אותי
כנראה שלא השתניתי כל כך .אחרי הכל
.הם מכירים אותי הרבה זמן
אך עכשיו, אל תבינו לא נכון
אינני מתכוון לרמוז שאני זקן
.אני לא ...אחרי הכל אני רק
?ובכן, מה ההבדל
.לא, זה לא אני אינני צעיר כל כך
...הבה פשוט נאמר
אני די מבוגר לדעת מה לעשות עם רגשותיי הצעירים
?נכון
!'ג'ורג !הנרי בורל
!הנרי !מטילדה
?אדם
.נהגת לשיר בצליל גבוה יותר
.אני ילד גדול עכשיו .הקול שלי משתנה
?לעלות .לא. ארד מיד
!'היי, ג'ורג, מעט קפה
הנרי, אני הולך ."לעשות לך "חביתה "בלה קונפיטור
.אל תנשק אותי תהרוס לי את האיפור
.אתה נראה מעולה, האנק
?מה אתה עושה ?מקבל זריקות
.משהו הרבה יותר טוב
.שמעתי שהמופע שלך להיט גדול
".זה "באופן טבעי
?מתי הגעת לכאן .במרס האחרון
,התקשרתי אלייך .אך לא הייה מענה
הייתי מתקשר שוב, אך חששתי .שאולי תהייה בבית
.מרס? לא הייתי בפריז אז
ליז ואני .ביקרנו חברים ב-חואן לה פינס
.קצת קפה, בבקשה ?על מה אתה עובד
.אותו קונצרט ישן ?מתי תוותר עליו
כשלא אצליח להמציא .עוד סיבות שלא
.קצת קפה, בבקשה
לקחתי את ליז לשמוע את ווינגרטן .מנגן בלילה ההוא
,זה הייה הקונצרט הראשון שלה .ועינה זרחו יומיים
?מדוע לא לקחת אותה לרופא עיניים ? אגב, מי זאת ליז
.זאת הפעם השנייה ששמה עלה
.אדם, אני מאד מאושר בימים אלה
.אראה לך את תמונתה
?אתה נשוי .עדין, לא
.נחמדה. נחמדה מאד
.היא נראת מוכרת .היא הבת של ג'ק בובייר
?ג'ק בובייר
.הקפה שלי
.ג'ק האומלל .הוא נתפס במחתרת
טיפלתי בליזה כל זמן .הכיבוש. היא גרה בביתי
?בביתך
.מזעזע, אבל נדיב
.היא הייתה ילדה קטנה אז
.התאהבנו רק... אחרי שעזבה
?היא צעירה מידי בשבילך, לא
.לא, לא ממש. היא בת 19
.היא מתבגרת ?איך היא
ובכן, יש לה חיוניות רבה ".ו "שמחת חיים
.היא אוהבת לצאת לכייף ולרקוד .היא מסוגלת לרקוד כל הלילה
.נשמע מעייף ?מין ילדה פראית, הא
?פראית ?מה נתן לך את הרעיון הזה
.לא, היא רגילה מאד
.רגילה מאד .בהחלט
,היא עובדת כל היום בבית ניקול .חנות הבשמים
.אני מעדיף לא לדון בעניין עוד
.הייה רציני
.היא בחורה מקסימה, אדם
,לא ממש יפה .ובכל זאת, יש לה יופי רב
טיפוס מאוד רוחני, הא?
.בכלל לא
.היא נערה מרגשת, אדם
.היא נשמעת גב' צעירה ובריאה
. לא! היא מתוקה ובישנית
?נערה שמרנית, הא
!כמובן שלא
.היא מלאת חיים ומודרנית
?תמיד מקשקשת, הא
!אל תהיה טיפש .היא קוראת ללא הרף
האם כל הקריאה לא ?גורמת לה למצבי רוח
.לעולם לא היא הנערה הכי עליזה בעולם
?הבט, הבה נחל הכל מחדש, טוב
?איך היא
.בוקר טוב, תרז
?"מה שלומך היום," אדון
.יכולתי להיות יותר טוב, תרז .אני מרושש
?מרושש .זאת אומרת שאין לי כסף
.כשאני מרושש אינני אוכל .ואז אני מתעייף ומדוכא
כשזה קורה, הדבר היחידי שעוזר .זה יין ונשים
,זה צריך להיות פשוט מאד, אדון ?אתה נמצא בפריס, לא
...אך אפילו בפריס צריך כסף
.וזה מה שאין לי מלכתחילה
!זאת איננה מוסיקה
.זה לא תרבותי .זה רעש
!היי .היי
.ג'רי, זהו הנרי בורל .ג'רי מוליגן
?מה שלומך .אני מכיר אותך
.שמעתי אותך שר אלפי פעמים .אתה נהדר
.תודה לך .סלח לי
?אדם, יש לך 300 פרנק עליך
.אני הולך למונמרטר .אני זקוק לכסף לארוחת צהרים
מצטער, ילד .קניתי בולים וזה רושש אותי
.אנא הרשה לי
.לא, תודה
מעולם לא לקחתי מבחור אלא אם .הכרתי אותו לפחות 15 דקות
.אני מכיר אותו 15 שנים .הלווה לי 300
.לא הייתי מלווה לו כסף במקומך .הוא בטלן זה סיכון
?אדם! בשביל זה זכית במילגה
?מה העניין .מסתבר שהאיש לא אוהב ג'אז
.הוא נגד זה ?מה עוד יש
.אני יודע מה הוא אוהב .הוא בהחלט איש של שלושה רבעים
.וינה הותיקה
!פרנץ ג'וסף
ארמון הצ'ומברון
קפה עם חלב ושניצל וינאי
!כלב !חזיר
!התור שלי
!רבותי !הקיסר
.הירגעי, אחות .אני מפרט אמבוי, ניו ג'רזי
ביכולתי להבין את מבט ההתעלמות ...כדי להשיג תוצאה, אך אני מאמינה
מדוע שלא תהי ילדה קטנה וטובה ?ותמשיכי הלאה
.את לא תקני כלום .את רק מסתירה את השמש
.רק רציתי לדון בעבודתך
.אינני רוצה שתדוני בעבודתי
.אינני מעונין בדעתך על עבודתי
אם תגידי משהו נחמד ...לא ארגיש טוב יותר
.ואם לא, זה עדין יטריד אותי
.תודה לך. יום טוב
...איכפת לך אם אסתכל
?או שתלעס לי את הראש גם
.קדימה .את בסדר
.תודה לך
היא נערה שנה שלישית .שטוחנת לי את הכבד
?נערה שנה שלישית .הו, כן
.את יודעת, תלמידי קולג' אמריקאי
הם באים הנה לשנתם השלישית . וללקק קצת תרבות
.הם גורמים לי כאב חד
?מדוע .הם לא די מזיקים
.הם רשמיים ומשעממים
הם תמיד עורכים תצפיות עמוקות .על מה שהם שמעו יותר מידי
?הגידי, יש לך סיגריה
.אני חושבת שכן .תודה
?אינך אוהב ביקורת
מי כן? די קשה לקבל זאת .מאלה שמבינים
.הראשונה שלי היום
אני מנחשת שהעסקים אינם .כל כך טובים
.הניחוש שלך מדויק בהחלט
...אתה יודע
..שני אלה מוצאים חן בעיני
.תודה. גם בעיני
.ברצוני לקנות אותם
?כמה הם עולים
.אלוהים, אני לא יודע
?אינך יודע
מעולם לא חשבתי שהנקודה הזאת .תעלה על הפרק
.הציעי לי משהו
15,000פרנק
.לכל אחת
?האם זה יהיה משביע רצון
.זה יהייה טוב ומשביע רצון
את בטוחה שאת יודעת ? מה את עושה
?מה איכפת לך
?זה בערך כ 50 $ ליחידה, לא
.אינני יודע .לא המרתי כסף לאחרונה
!הו, יקירי
?מה קורה .אין לי מספיק
.חיזרי מחר . בטוח שהם ישארו כאן עד אז
?יש לי רעיון טוב יותר. מדוע שלא . תבוא למלון ?אוכל לשלם לך שם
?מצוין. זה רחוק
?הייה איכפת לך אם זה הייה
?מה שימך ?ג'רי מוליגן. ושלך
.מילו רוברטס
?מילו ".כן, כמו "ונוס דה
ונוס דה
?האם זה שלך
.אולי הייתי צריך לחייב אותך יותר
.אשוב מיד .הרגש בבית
.הנה
.תודה
?תרצה מעט שרי .בסדר
איך הגעת ?לחפצים השממיים האלה
?בעל עשיר או אבא עשיר
.אבא
?מה הוא עושה .(שמן (גם נפט
.הייתי צריך לדעת
.שמן שיזוף
?באמת .לא ידעתי שמרוויחים בזה הרבה
.ישנם הרבה אדומי עור באמריקה .כנראה
.הבה נראה עכשיו ?איפה נתלה את אלו
...אולי על
.הביטי,הנה מקום טוב .אור טוב
?לא יותר מידי שמש. אוקי
.כן. זה יהייה מצוין
!בחיי, אתה יודע, אלה ממש טובים
ראיתי מאות ציורים ...של אמנים צעירים
ואף אחד לא !הרשים אותי עד אלה
.אני שמח .מקל עלי לוותר עליהם
?לוותר
.זה מעין קשה לאומן למכור
סופר, מלחין יכולים לקנות עותק .מיצירתם
,עם צייר .זה המקור מה שחשוב
.ברגע שהוא נמכר, הוא יוצא מחייו
.מעולם לא חשבתי על זה
.סלח לי לדקה
.הלו, טומי
.לא, יקירי .אל תעלה
.הייה נחמד ותחכה לי בחדר האוכל
.ארד מיד
.אני מצטער .לא התכוונתי להשאר הרבה
.אל תתנצל .רציתי שתשאר
.הלואי שהייה לנו יותר זמן לדבר
.להתראות, ותודה שוב
...דרך אגב
?מה אתה מתכוון לעשות הלילה
?מדוע
.אני עורכת מסיבה קטנה כאן
.תהייה נערה נוספת ?מדוע שלא תבוא
.אינני יודע
?יש לך בת זוג .לא
.ובכן, אז בוא
.תמצא שהחברה נוחה מאוד .לא רשמית
.תהייה כאן בשמונה .אוקי
.מכוניתי תוכל להסיע אותך הבייתה .אין לו מה לעשות
.תודה
!אני, אני
?ג'רי, יש לך מסטיק
".מחר (צרפתית). "מחר
.מחר
חיזרו אחרי. דלת דלת
.רחוב !רחוב
.גברת !גברת
.חלון !חלון
.פרחים !פרחים
".אדוני "החכמולוג
.מילה קשה מאד
!מסצ'וסטס
.שיר אמריקאי
.אמור לי, יש לי . יש לי
.יופי
!צ'רלסטון
!רכבת צ'ו- צ'ו
!חיל
!נפוליאון
!בוקר
!הופלונג קסידי
.צ'ארלס !צ'ארלי צ'פלין
!מטוס
!עוד
.ערב טוב. מצטערת שאחרתי .ערב טוב
...ברגע שהלכתי להתלבש
הטלפון החל לצלצל כמו פעמון .בצריח ביום ראשון
?היית רוצה אחד מאלה
.מצוין, מצוין
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .אמריקאים בפריס קודם
השאנס אליזה נראה בדיוק .כמו רחוב מיין
?את גרה כאן כל הזמן
בד"כ אני נוסעת הביתה לבולטימור .לקראת חג המולד וחג ההודיה
זאת ממש שימלה יפה מה שאת כמעט לובשת
.תודה ?מה מחזיק אותה
.צניעות
.לחיים .לחיים
אני רואה שזאת מסיבה רשמית .אחרי הכל
?מה גרם לך לחשוב כך
,ככל שהמסיבה רשמית יותר .צריכים ללבוש פחות
.לא, אתה ממש טועה .היא לגמרי לא רשמית
?איפה כולם
.פה
?למטה
.לא, פה בחדר הזה
?מה בנוגע לנערה הנוספת
.זאת אני
?כלומר,המסיבה היא רק את ואני .בדיוק כך
?אני מבין. זאת מעין בדיחה, לא
.במובן מסוים
...ובכן, גברתי
... הנה כספך בחזרה. אקח את .הציורים שלי ואברח
.חכה דקה
!חכה, בחלום
בודאי "החלקת" !על ראש המינק שלך
אני יודע שאני זקוק לכסף, אך .לא עד כדי כך
...אם קשה לך למצוא חברה
ישנם בחורים בעיר הזאת . העושים זאת למחייתם
.התקשרי לאחד מהם
?מה כל כך מצחיק
.אתה! אתה כזה מתחסד
הפסק להגן על כבודך ...כל כך בשקידה
.והקשב לי לרגע
.אינני זקוקה למלווה בתשלום
ואינני מנסה לשדוד את היוזמה . צעד ראשון) הגברית היקרה שלך)
אני פשוט מתעניינת בעבודתך .ואני רוצה להכיר אותך יותר טוב
?האם זה כזה פשע
ובכן, זאת בהחלט .דרך עקיפה לעשות זאת
?היית נענה להזמנה רגילה .לא
.ברצוני לעזור לך
.אני חושבת שיש לך כישרון גדול
זה לא מזיק אם יש לך ?מישהו שטורח בשבילך, נכון
זאת תהייה הפעם הראשונה .שמישהו אי פעם טרח. אז הרשה לי
?בבקשה
?איך האוכל למטה
.טוב מאד .ובודאי גם יקר מאד
האם זה יביך אותך אם אחתום .על ההמחאה? כן
.נלך למקום שאוכל להרשות לעצמי
אני יודעת מה דעתך על קפה ? פולדייר במונפרנאס
.מתחשק לי "ג'אז לוהט" .וזה לא יקר
.יותר טוב שלא
אני רוצה שישאר לי רווח קטן .בסוף היום
?כמה זמן זה נמשך
.בערך שנתיים
.איבדתי אותו במלחמה
.אני מצטער
.לאישה אחרת
מישהי שהוא פגש בקליפורניה .כשהוא הייה באימונים
אם הוא הייה הכלב ...שאמרת שהוא הייה
.את בודאי שמחת להתפטר ממנו
... אני משערת, חוץ מזה שאני
חוץ מזה שזה הייה ...יותר משביע רצון
.לו יכולת את לנפנף אותו שילך
.אני משערת
.את צריכה להנשא שוב .את זקוקה לזה
?מדוע .כולם זקוקים לזה
לכל אחד חייב להיות מישהו שהוא .סומך עליו
.במיוחד כשאינך עובדת .זה שומר על השפיות
.לא, תודה לך .לא בשבילי
.חוץ מזה, יש לי עבודה לעשות ?מה
.ובכן, כרגע, אתה
אני רוצה להביא אותך .לתשומת הלב של הסוחרים
.הם מכירים אותי .אני לקוחה גדולה
.יש לנו אוסף גדול בבית
...אוכל לחסות עלייך
.לדבר עלייך, לעודד אותך
כשתצייר מספיק על בדים אוכל .לארגן את התערוכה הראשונה שלך
.זהו זה, אם תרשה לי
,זה נשמע מעולה ?אבל מה את מרוויחה
רק את ההתרגשות שאני ...עוזרת למישהו שאני מאמינה בו
.ולברר אם צדקתי
.מילו, יקירתי .טומי! ידעתי שתופיע כאן
.זהו ג'רי מוליגן
.זהו טומי באלדווין ".הוא ב"מברקה של פריס
מילו, אני מראה לג'נסן סביב . ואני זקוק לעזרתך
?מה אתה אומר ג'רי ?נצא לעזרתו
.כל מה שתרצי
בוא אחריי. צריך רדאר .לפלס דרך בתוך העשן הזה
?מי אלו הג'נסן . מאיירי ירחונים
?איך הם .כמו מתים
.הבט מה מצאתי !מילו, איזו הפתעה נעימה
.ג'ק, אמור שלום למילו .שלום, מילו
.זהו ג'רי מוליגן .ג'רי, הג'נסנים
?מה שלומכם
האם זה לא הבחור שסיפרת לי ?אדותיו בארוחת הצהריים
.מלצר, עוד שתי כוסות, בבקשה
.מילו אומרת שאתה ממש נפלא
.אשמח לראות כמה מציורך
יש לי תצוגה פרטית מחר בפינה .במונמרטר
?אתה מצייר
.גם אנחנו. ג'ק ואני .אנחנו עובדים יחד
.ובכן, זה נעים
.ריקדו, אתם שניכם .אני רוצה לדבר עם מילו
.בוא, ג'ק
.תהנו
.ישנה בובה מיוחדת שם ? אתה יודע במקרה יודע מי היא
?לא. אך היא מקסימה, לא
.בהחלט שכן
אני משתוקקת מאוד .שתראה את העבודה של ג'רי
אם תאהב את זה, תוכל .להזכיר אותו בדף האמנות
.אין בעיה
.ליזה ?מה
.שמה הוא ליזה
.מילו,הבה נרקוד .לא רקדנו שנים
.סלח לי, ג'רי
.מילו,יהיו לך בעיות איתו
.לא, לא יהיו לי .הוא פשוט לא מאולף עדיין
מתי תפסיקי לסבך ?את עצמך עם אמנים צעירים
.זה אף פעם לא מצליח
.אם הם לא מוצלחים, את נבוכה .אם כן, הם מקבלים עצמאות
.פשוט תרקוד, טומי, בבקשה
בסדר. אך אני מזהיר אותך ...הוא יברח תוך ארבעה חודשים
.בדיוק כמו המלחין והפסל
!ליזה! לא ראיתי אותך יושבת כאן
!איזו הפתעה נעימה
...אישתי ואני דיברנו
.ותהינו מה קרה לה
הבה נרקוד קצת ?לזכר ימים עברו. אכפת לכם
!אתה בהחלט חוצפן
.אל תכעסי .זה היה בלתי מזיק לחלוטין
לא יכולתי להוריד את העיניים .ממך מאז שנכנסתי
הנחתי לך לעשות את זה רק בגלל .שלא רציתי הטרדות
.ואין לי אישה
זרקתי את זה בכדי .לגרום לזה להישמע מכובד
.זה היה מתחשב מאוד מצידך
.אנא, ברצוני לשוב לשולחני
.עוד דקה
.אני משנה את הערכתי
.אחרי חודשים
אני נשבע שזאת הפעם הראשונה .שעשיתי דבר כזה
.לפחות כאזרח .פשוט הייתי חייב להכיר אותך
אינני יודעת איזו מין נערה !אתה חושב שאני, אך אני לא
.ועתה הייתי רוצה לשוב לידידי
.חשבתי שהשתעממת איתם .בהחלט נראת כך
.אתה צריך לראות אותי עכשיו
.המוסיקה פסקה
.האלמנטים נגדי
.ליסה,הייה נהדר לראותך שוב .אומר לאליין להתקשר אליך
?מה הייה מספר הטלפון שלך
זה פרח מזיכרוני .ברגע שאמרת אותו
.אופרה 2-5-7-4
לא, ליזה. 2-4-7-5
.תודה לך
.לילה טוב
.ובכן, אני עייפה .לילה טוב
.לילה טוב, יקירתי .אתקשר אליך
.ג'ק אמור לילה טוב למילו
.לילה טוב, מילו .לילה טוב, ג'ק
?אני לא חייב לך משהו על היין
שכח מזה. בפעם הבאה עלייך .אם תהייה כזאת
.לילה טוב
?זה הייה כייף, לא .הייה? כן
.זהו מקום מרתק
הייתי רוצה להשאר בסביבה .ולצייר אותו
אני יכול לדמיין .את כל העבודה שתצטרך לעשות
כבר ציירת ...מועדון צלילה במונמרטר
.וזה לא היה מוצלח ...חכי רגע
.אל תגיד לי איך ומה לצייר
לא אהבתי את !ההצגה שלך הערב
.חשבתי שהיית מאוד גס רוח
.גס רוח? לא התכוונתי להיות .אני מצטער
להתחיל עם נשים תועות ...זה עניין שלך
.אך מעתה אל תעשה זאת איתי ?האם זה ברור
.זה ברור. זה ברור מאד .עצור את המכונית, בבקשה
!רגישות אמנים! כולכם דומים ...אתם רגישים לעצמכם
.אך מתעלמים מאחרים .אני יורד
.אינך מבין איך הם מרגישים
.זה הייה כייף
.מצטערת שנתקעת עם הציורים
.אני עדין אוהבת את הציורים .תודה רבה
.ג'רי מוליגן
פגשתי אותך בקפה פולדיר ?אמש. זוכרת
!הו, אתה
כן, אני
הקשיבי, זה יום יפה וחשבתי ...שאוכל לקפוץ ו
.ובכן, עתה,רגע אחד, מר מיליגן
.מוליגן
.אמש היית מטרד קטן
אך היום אתה הולך וגדל .אל תוך המטרד
עתה עזוב אותי לבד ואל תתקשר .אלי שוב, לעולם
.בוקר טוב
...תרצי
.לא, תודה .אכלתי ארוחת בוקר כבר
...אני ערה כבר שעות
,עובדת, אם יורשה לי להוסיף .בשבילך
,אתה מכיר את ז'ול פארמנטייה ?סוחר האמנות
.שמעתי עליו
.הוא בא למלון ושתה קפה הבוקר
.הראתי לו את הציורים שלך .הוא התרשם מאד
.הוא חשב שיש לך יחודיות
.הוא חשב שהם היו רעננים
.זה נפלא ...לא רק זה
הוא גם רוצה לדבר איתנו . כשתהייה מוכן, על התערוכה שלך
.זה רחוק מאוד .אולי לא כזה רחוק
.אין לי די קרוב למספיק לתערוכה
...מה שכבר יש לי, אינני בטוח .זה לא חשוב
ואז הלכתי לגלריות מארה .ודיברתי עם לואי דופונד
.הוא ידיד ותיק שלי
הוא בא מחר לראות את .הציורים שלך
?אינך מבזבזת זמן, נכון
.אני מקווה שלא
אולי תבוא איתי ונדבר על זה ?בארוחת הצהרים
...יש לי משהו לעשות הבוקר
.אך אוכל לפגוש אותך
מה בנוגע למסעדת פול .בשדרת דה לה פה? בסדר
.אראה אותך שם באחת
אני מצטערת על .המריבה הקטנה אמש
.הייתי עייפה אני מניחה
.שכחי מזה
.אני שכחתי .באמת? זה לא יפה מצידך
.להתראות באחת
.נחמד מאד בשביל בושם קיץ
.זה כבד מעט
.אראה לך משהו אחר
?מה עם זה בימין
?זה .לא, האחר
.זה נחמד מאד ...זה נקרא
.(זה נקרא "אסקפד" (הרפתקה
יש מוכרת פנוייה ".בקצה השני של החנות, "אדון
תודה לך, אך מה שאני רוצה .נמצא בקצה הזה
.אינני יודעת במה לבחור .שניהם נהדרים
.הלואי שבעלי הייה פה
הוא מקפיד כל כך .על איך שאני מריחה
מדוע שלא תביאי אותו ?יותר מאוחר ואז תחליטי
.זה רעיון מצוין
.הוא נמצא במילווקי
.אוי ואבוי, אוי ואבוי .אני שונאת החלטות
אני תמיד מקבלת פריחה אם אני .צריכה להחליט משהו
.מדוע שלא תניחי לי לעזור לך
,אחרי הכל .יש לי נקודת מבט גברית
.כן, זה רעיון טוב. הנה
.הבט, איזה מהם מוצא חן בעינייך
.לא רע
.זהו זה
.נווית לה מור" ליל האהבה"
.אין מתחרים, גברת ?באמת
שימי את זה והצרפתים לעולם לא .יניחו לך לחזור למילווקי
.אקח את זה
?תשלחי את זה למלון שלי, גובינא
.אני גברת עדנה מיי בנסטרום ".אני שוהה "בגרנוויל
.הנה הכרטיס שלי
.תודה לך
.אני חושבת שאשים קצת
?זה טוב, לא
.תזדקקי להגנה
.אני מקווה
.היית מאד אדיב .תודה לך
.תודה לשניכם. יום טוב
.יום טוב
כעת, "אדון" מה ?אוכל לעשות למענך
.את יודעת מה תוכלי לעשות למעני .תצאי איתי
?איך אתה יודע שאינני נשואה
האצבע שלך בידך השמאלית .עירומה נורא
חבל שאין לך מידת .קסם כמידת התמדתך
יש לי. ראית רק .הצד התוקפני שלי
.יש לי צד עדין יותר .אני טעון בקסם
אני הולך למסיבות, חובש כובעים .ועושה דברים מצחיקים
?את רואה? מה את אומרת .בחייך
.בסדר. ניצחת
.זה זמן הפסקת הצהרים שלי .תוכל לקחת אותי לארוחת צהרים
?אינני יכול. מה בנוגע לארוחת ערב
.לא. זה בלתי אפשרי
?יש לך פגישה .כן
?מה בנוגע לאחרי ארוחת הערב ?נאמר, בתשע
.אני מניחה שזה יהייה בסדר
.יופי, אאסוף אותך .לא. אפגוש אותך באיזשהו מקום
?את מכירה את הקפה בל- אמי
?ליד הגשר .כן
?אפגוש אותך שם בתשע, אוקי ...מצוין. העלמה
אין אדם מאושר בפריז יותר .מ "אדון" מוליגן
.ברגע זה
!גברת, את טעימה
.אחד זה חברה, שניים זה קהל ?אתה מבין
!היעלם ?אינך רואה שאני עסוק
!לך לשדרה
.הבט! ביד אחת
?הלו. מה חדש
?מי זה
נחש !הו, אדם
אתה תמיד מתקשר ברגע הלא נכון
רגע לא נכון? אתה גורם לי לחוש .כמו ילד דחוי
?מתי השיר החדש נכנס להופעה
.השיר החדש נכנס הלילה
?מה? הלילה, הנרי
.כן, יקירתי, הלילה
?אתה עושה מסיבה ?צריך אדם נוסף
,לא, דיברתי לליזה .האורחת שלי לארוחת הערב
.תן לי סקירה מהירה של התפריט
?מה תאכלו
פסיון נהדר
אני יכול לעזוב הכל .ולהיות למעלה תוך עשר דקות
.כלומר, אם אני לא מפריע
לא, לא. אפגוש אותך מאוחר יותר .בקפה. להתראות
.אני רעב
.זהו אדם .הוא לעולם לא משתנה
?מה העניין, יקירתי ?אינך יכולה לבוא הלילה
,אם אינך יכולה .זה בסדר גמור, יקירתי
.אל תדאגי
.לא. כמובן שאני רוצה לבוא .את בובה
...האם את
.כן, תודה לך
.לא הייתי בטוח שתבואי
חשבתי שאולי אמרת כן . להתפטר ממני
.לא שהיית מצליחה
?מה תרצי
?איכפת לך אם לא אשב כאן
.מדוע, לא "?משהו לא בסדר, "אדון
.אני מצטערת
זה בסדר גמור. לא רציתי .לשבת שם ממילא
.הבה נטייל לאורך הנהר
.בסדר
.יש לי חיבה גדולה לנקודה הזאת
.באחד הימים אצייר אותה
?אתה צייר
.אינך נראה כצייר
ישנם כאלה שיאמרו שגם אינני .מצייר כאחד
.אך זה לא מטריד אותי .רתיעה מגרה אותי
.את זה עלייך, אני יודעת
?כן, את יודעת, לא
,אבל סמני אותי היטב ...באחד הימים האלה
.העולם יצלצל בשם מוליגן
פיקאסו ייזכר .כמבשר על בואו של מוליגן
העץ הזה יהייה מפורסם .מפני שצוייר בידי מוליגן
ומתי תור הזהב של ?האמנות הזאת יגיע
.ובכן, זה קשה לומר .זה קשה לומר
לציוויליזציה יש התנגדות טבעית .לשיפור עצמי
.יתכן שזה יקח זמן רב למדי
.זמן רב למדי
?איך את מרגישה עכשיו ?מדוע
לפני רגע התנהגת כאילו .המשטרה בעקבותייך
?התנהגתי כך, לא
?מדוע
.לא. לא משנה, לא משנה
.אל תנסי לחשוב מה לספר לי
.אינני צריך לדעת .זה עסק שלך
?ממתק. תרצי קצת
.לא אוכל לאכול את הכל
.קדימה. נסי
.הלילה צעיר
.אנחנו צריכים להסתכן
.ספר לי עוד
...ובכן
,באמריקה .מוצאי שבת זה הלילה הגדול
...אין עבודה, אין בית ספר
.כשאת מגיעה הבייתה, אין כסף
?ויום ראשון ?יום ראשון יפה באמריקה
באמריקה, כולם מצטננים .ביום ראשון
?הצטננת .ובכן, לעיתים. לעיתים
מה בנוגע לך? לא נמאס לך ?מהחיים והזמנים של מוליגן
.אני מעדיפה להקשיב לך .אינני אוהבת לדבר על עצמי
.תצטרכי להתגבר על זה ?מדוע
...עם מחויבות כמו שיש לך
.אנשים ירצו לדעת מה כתוב בספר
?מה זאת אומרת
ובכן, בראש ובראשונה, זאת אומרת .אתה נערה יפה מאוד
?באמת .כן, באמת
?איך אתה יודע
.שמעתי זאת ברדיו
.צוחק עלי
?לא כולם אומרים לך זאת
.לא יצאתי עם הרבה אנשים
.ותמיד ידידים
.מותק, האמיני לי, אינני אויב
...אינני יודע אם את נערה מיסתורית
...או פשוט מים לא עמוקים
.אך דבר אחד ביכולתי לומר לך
,לו הייתי בסביבה מוקדם יותר ...היית כבר יודעת
.את נחמדה מאד
.ואינני צוחק עליך
?מה השעה .אחת עשרה
.אחת עשרה! אני חייבת ללכת ?לאן
?חכי רגע, מתי אראה אותך שוב .אינני יודעת
.ליזה, אנחנו חייבים להפגש שוב
?כן, אנחנו חייבים, לא
.מחר בלילה
?לא, אינני יכולה. מה בנוגע לצהרים .לא. אינני יכול
אומר לך, שבת בבוקר אהייה .בבית ספר לאומנות מצוינת
?אני מסיים בצהרים. פיגשיני שם .שבת. כן, אבוא
?מה שלומך
.אני שמח .זה רעיון נפלא
.אני מצטער מאד
.ליזה, יש לי חדשות נהדרות
זאת, אני מבין, הגברת הצעירה .אשר תחליט על הכל
.בדיוק כך
,זהו ג 'ון מקדוד .האמרגן האמריקאי המועדף עלי
?מה שלומך ?מה שלומך
ניסיתי לשכנע את הנרי ...לבוא לאמריקה
.ולתת לנו הינקים מנוחה
הוא אומר שהוא צריך .לדבר על זה איתך
.גרמי לו לעשות זאת, העלמה ליז
.אתקשר אלייך בעוד מספר ימים .זה בסדר גמור
ואני יכול לומר, ליזה שלך בהחלט .חיה על הפרסומות שלך
.תודה לך, ג'וני .לילה טוב
...אני מצטערת אבל הסרט .לא משנה הסרט
?מה דעתך על החדשות
.ג'ון רוצה שאצא לסיור באמריקה
.נוכל להתחתן ולנסוע יחד
?זה לא נשמע נפלא .הו, כן
?מתי ניסע .לא בעוד מספר שבועות
ג'ון יצטרך .לבדוק קודם בנוגע להזמנות
.אך זה יכול הייה להיות יפה
...ירח דבש על הספינה
.ואז אמריקה
.תאהבי את האמריקאים
.הלימוזינה שלך כאן, אדוני .תודות
...זאת נותנת החסות שלך
?מה היא רוצה ממך בתמורה
.אל תגיד לי. אני מזדעזע בקלות .אתה מטורף. היא לא מתעניינת בי
היא רק ילדה טובת לב .שאוהבת את הדרך שבה אני מצייר
.זה באמת החלום האמיתי שלה
...אמור לי, כשתתחתן
?תשמור על שם נעוריך
.הלו, טרזה
. ג'רי אל תשים לב לאדון קוק
.אינני מתכון לשים לב
נניח שתצטרך לתנות ?אהבה עם הגברת
.זה הכל למען האומנות
...אינני צריך לתנות אהב
!בראוו
!אדיר! עוד פעם
!עוד פעם! "מעולה!" בראוו
?את מי אנחנו פוגשים כאן
.שלא יהייה אכפת לך .חכה ותראה
מוליגן
?מה כל זה
.הסטודיו שלך ?אין הוא יפה
.יש לי סטודיו
,ובכן, אני יודעת, ג'רי .אך אתה זקוק למרחב
,זה לא בשביל לגור בו .זה לעבוד בו
.אינני יכול להרשות לעצמי מקום כזה
?מדוע אתה עושה כזה עניין מכסף
...מפני שאין לי
וכשאין לך .זה מקבל משמעות מוזרה
.אל תהייה טיפש .תוכל לשלם לי בחזרה
.תוך שלושה חודשים
?שלושה חודשים ?למה את מתכוונת
.זאת ההפתעה האמיתית
התערוכה שלך .בגלריות פארמנטייה
?תערוכה שלי בתוך שלושה חודשים
הם כבר ...מארגנים את הכרזות
.חכי רגע, עיצרי הכל
.שבי ונראה אם אוכל להסביר לך
יותר מכל, אני רוצה שתהייה לי .תערוכה
.אך זה חייב להיות כשאני מוכן
כשהחומר שלי די טוב בכדי .להראות לציבור ולמבקרים
אינך יכולה לקבוע תאריך ייצור .לדבר כזה
?אינך מבינה .אני לא מייצר כוסות נייר
.אני כן מבינה, ג'רי
אך אתה צייר ואתה רוצה .שאנשים יראו את מה שציירת
.אני רוצה בזה גם
תן לי הזדמנות לספק ...תצוגה הגונה בגלריה הגונה
היכן שאנשים יוכלו לראות . את הדברים שלך
?האם זה כל כך יוצא דופן
.הבט, אתה צייר ואחד טוב
.במקרה יש לי כונן קטן
.זה שילוב טוב
חוץ מזה, תצטרך לעמוד .מול המבקרים מתישהו
.כן, אך שלושה חודשים
.כמובן, זאת תהייה עבודה .עבודה קשה
.זה לא משנה
.אעשה זאת .בתנאי אחד
.אשלם לך בחזרה
.ג'רי, אני כה שמחה
.הייתי מתה אם היית אומר לא
?חשבת שלא אבוא .לא, חשבתי שתבואי
.הבה ניקח מונית לבואה .בסדר
.אני רוצה להוריד את הציוד שלי
?מתי עלייך לחזור .תוך שעה או משהו כזה
.זה לא הרבה זמן
?מה עיכב אותך ?מדוע איחרת כל כך
...ובכן, אני
...רציתי לספר לך, ג'רי, אני
?מה
.יש לנו כל כך מעט זמן יחד ...לא נוכל להיות בעולם משלנו
ולא לדבר על כלום ממה שקורה ?כשאנחנו לבד
אני מבטיחה לא לשאול מה אתה .עושה כשאינך נמצא איתי
.ובכן, אני מניח שזה די טוב
?מה .כלום
?מדוע? מה אתה עושה ?כשאינך איתי
.אם אינך רוצה לדבר על זה, אוקי
.אז הבה נניח לזה
.נשק אותי
?מדוע אנחנו עוצרים כאן .אני גר כאן
...לא, ג'רי, הבה נמשיך .ברצוני להוריד את הדברים שלי
.אשוב תוך דקה
.היי, ילד
?מה בוער לך .אני עסוק, עסוק
.שטרזה תשים את זה בחדרי
.היי, ג'רי. שב .שתה קצת קפה
.יש לי מישהי ממתינה לי במונית .נתראה אחר כך
.שתה קצת קפה .יש לך זמן עכשיו
.ג'ורג', פעמים קפה
.שלום", ג'רי, אדם" .היי, ילד
אז התערוכה שלך נקבעה ? לחודש הבא
?מדוע אתה כל כך עגום
.בעיוות נשים .מוכיחות שאתה גבר
.זאת שהייתה במונית
----גרי, מצטערת אמתין לך באותו המקום. ל
אמרתי לך שעסק החסות הזה .מסובך מידי
נשים מתנהגות כמו גברים .ורוצות שיתייחסו אליהן כאל נשים
?על מה אתה מדבר
.הנערה הזאת במונית .מלכת השיזוף
.לא. זאת נערה אחרת
.אתה אדם עסוק מעט בימים אלה
.אדם, אני דלוק
.הנערה הזאת הכל
האם היא ראויה למאבק ?אומן צעיר
.היא ראויה לכל. היא נפלאה
,מה שאוכל אותי זה .שאינני יודע שום דבר אודותיה
הצלחנו להיות ביחד כמה רגעים . ולאחר מכן היא נעלמת
"לפעמים יש לנו "רגעים .נפלאים יחד
...פעמים אחרות זה לא כיף בכלל
.אבל אני חייב להיות איתה
.כן. אתה דלוק
?מה שמה .ליזה בובייר
.ג'ורג', קצת ברנדי
.וקצת נוזל ניקוי
.היי, האנק ?ג'רי. אדם. אפשר לשבת
.התכבד .תודה לך
.ג'ורג', קצת שרי
.אדם, יש לי חדשות נהדרות .חדשות נהדרות
.זה מעולה .ספר לנו משהו עליז
.אני הולך להתחתן ?אתה מה
אנחנו מתחתנים ונוסעים .לאמריקה לירח דבש
.ג'ורג'! עוד ברנדי ?מתי הוחלט על זה
.אמש .איחוליי, האנק
.אני שמח שמישהו פה מאושר
?מה העניין, גרי .הו, כלום
.ספר לי, אולי אוכל לעזור
האם סיפרתי לך על ?הפעם שהופעתי בתור היטלר
,חכה, אדם. לג'רי יש בעיה .ואני רוצה לשמוע על זה
.זה די מסובך, הנרי .אעשה את זה קצר
...ישנה נערה שמעניקה לי חסות
...והיא באמת עוזרת לי רבות, אבל
.היא דלוקה עלי
.וישנה נערה שאני דלוק עליה
.היא לא יודעת על הראשונה
.טבעי .עד כה זה רגיל מאוד
. עד כה .עכשיו חכה
לנערה שאני דלוק עליה יש .משהו שאיננה יכולה לספר לי
אז אנחנו יוצאים יחד .יוצאים יחד ומגיעים לשום מקום
.הנח לי לשאול אותך משהו
הנערה הזאת, כפי שאמרת ?דלוקה עלייך
.אני חושב .אז אין לך בעיות
?לאן זה מוביל
?אין בעיות .כמובן שלא
.ישנה רק בעיה אחת בין גבר ואישה
.כאשר אחד מהם מאוהב והאחר לא
.אחרי זה, הכל מכניקה
?אמרת לה שאתה מאוהב בה
.לא, לא בכל כך הרבה מילים
,יודע איך זה כשאינך יודע מה קורה .אתה חושש להיפגע
הדבר הראשון שיש לעשות .הוא לספר לה
...האמן לי, ג'רי, עם אישה
... אני אוהב אותך" אחד לא כנה" ...זאת אומרת
... ישיג יותר תוצאות מעשרה ?כאלה כנים, שהם לא. באמת
אז לך אליה וספר לה .שאתה אוהב אותה
ואז היא תאמר לך .שהיא אוהבת אותך
.לאחר מכן תוכלו להתחבק
.שניכם תהיו מאד מאושרים
.ואז תבקש ממנה להנשא לך
?אתה רוצה, לא .ודאי. ודאי
...יופי. אז היא תאמר כן
ואז תספר לה על הדברים ...האחרים הקטנים האלה
.והיא תספר לך על שלה
.ותראה .שאינם חשובים עוד
?האם זה כה פשוט
.מוזר ככל שזה נראה, כן .אז תהייה מאושר
אתה מוצא את האישה המתאימה ?רק פעם. פעם, לא הרבה פעמים
?מתי תהייה איתה שוב .עוד מעט
?אז אתה יודע מה לעשות
.אעשה זאת. תודה, האנק .יופי
.אדם, להיות מאוהב זה לחיות
?ג'רי ואני, כה ברי מזל, הא, ג'רי
.הוא צודק .אין כמו זה
.יש לי משהו לספר לך
.ולי יש משהו לספר לך !ליזה
.אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך והכל יסתדר .אני יודע זאת
.גרי, לא אראה אותך עוד
?מה כוונתך
.אני מתחתנת
...את מת
?את מאוהבת בי, לא
.זה לא משנה אם אני כן או לא
?זה לא משנה
.לא יכולתי לעזוב אותו
?את מי .שמו הוא הנרי בורל
.אני ממש חייבת לו את חיי, ג'רי
במשך המלחמה, הורי עבדו עם .המחתרת
,הייתי כה צעירה ...הם ביקשו מהנרי להסתיר אותי
,ואם הוא הייה נתפס .זה הייה הסוף שלו
.אך במשך חמש שנים הוא טיפל בי
...הוא הייה כל מה שהייה לי
.ואהבתי אותו
...והוא גדל לאהוב אותי. ועתה אני
!ג'רי, אינני יכולה
.אתה חייב להבין
.ודאי
.ובכן, זה בסדר
...ישנה אישה שעוזרת לי רבות
,שחשובה לי מאד, לא הייתי רוצה .לאבד אותה בעבור שום דבר
.עבודתי כה חשובה
.בהצלחה
,אם זה אומר לך משהו !אני אוהב אותך
.שלום, ליזה
?מה את עושה הלילה
.התכוננתי לפגישת ארוחת ערב
?מה בנוגע להפר אותה .זה יהיה קשה
.אך לא בלתי אפשרי
את יודעת, ישנם ימים שאת נראת .ממש יפה באופן יוצא מהכלל
?האם זהו אחד הימים
.זהו אחד מהטובים ביותר שלך
.זהו אחד הימים הטובים שלך גם
.את ואני יוצאים הלילה
אני לוקח אותך לנשף אומנות ?הסטודנטים. היית שם
תאהבי, זהו הסילון המניע את ערב .ראש השנה, וכל פריס תהייה שם
?זה בתחפושות, לא
.אני אדאג לזה. השאירי את זה לי .הלילה זה הלילה שלי
.אני חשה כאישה לשם שינוי
.את באמת
?האם מעולם לא הזכרתי לך זאת .לא
תשמעי הרבה על זה .מעתה והלאה
.אשוב בקרוב .עלי לטפל בכל
!אני רוצה קצת שמפניה
גם אני! כולם נראים !שהקדימו אותנו לבקבוק
!בואי
!בוא, הבה נשיג קצת שמפניה
?המסיבות האלו תמיד פראיות .אינני יודע. זאת הראשונה שלי
.הבט בתחפושת הזאת
,ג'רי מוליגן, חבר שלי .גרם לי לבוא
.תודה .לג'רי
.הלואי ששמו ישרוד את איוולתו
?איוולתו? מה הוא עושה
.יש לו תערוכה. הוא צייר ?אז מה לא בסדר עם זה
.הוא יקבל זאת על צווארו ?אז למה הוא עושה את זה
יש לו מעניקת חסות .שיש לה עצבים יותר ממזומן
!ובכן, רמיין, זה שלום
".הבה לא לומר "להתראות .רק שלום לנצח
,אגב, אני חושבת שכדאי שתדע . אני נותנת החסות של ג'רי
.אני יודע שזאת את
!האמריקאית הנעלמת
לבסוף! פגשתי .חבר שלך בדיוק עכשיו
?מי
?הוא. מי הוא
.זהו אדם קוק .הוא פסנתרן קונצרטים
.זה מצחיק .מעולם לא שמעתי עליו
.זה לא מצחיק .הוא מעולם לא הופיע בקונצרט
.איזו הפתעה נעימה .גם בשבילי
.ג'רי, זוהי ליזה ?מה שלומך
.וגברת רוברטס
.מילו, זהו הנרי בורל וארוסתו
.זהו הלילה האחרון שלנו בפריס
אנחנו נוסעים ללה האבר .עם שחר להתחתן
.ואחר כך נעזוב לאמריקה
.ובכן, זה נשמע מאד רומנטי
.הבה נרקוד, הנרי
.הייה נחמד לפגוש אותך
.נתראה מאוחר יותר
.העצה הקטנה שנתתי לך אחה'צ
?זה עבד מצוין .היא הצליחה מאד
!יופי
?לא ראיתי את הנערה הזאת קודם .אינני יודע
.פניה נראים מאד מוכרים
.ממש בחור נחמד. הוא צייר
.חבר של אדם
?את בסדר, יקירתי .כן, הנרי
.מילו, אני מזוייף
.אינני מלא חיים רוח טובה .זה בדיוק ההפך
.לא הייתי צריך להביא אותך הלילה .אני מצטער
.הנערה הזאת. כן
.במועדון הלילה
.אני מאוהב בה
.אני חושבת שאני זקוקה לשמפניה
לא ידעתי שאת מתחתנת .כל כך מהר
.לא יכולתי לספר לך
?מחר .כן
...זה כל כך נורא לעמוד לידך כך
.מבלי שזרועותיך חובקות אותי
.את תמיד תעמדי לצידי, ליזה
.אולי לא תמיד
לפריס יש דרכים לגרום .לאנשים לשכוח
.פריס? לא. לא העיר הזאת
.היא אמיתית מדי ויפה מדי
.לעולם לא מאפשרת לך לשכוח כלום
...נכנסת פנימה ופותחת לרווחה
.ואתה נשאר כך
.אני יודע
...באתי לפריס ללמוד ולצייר אותה
... כי אוטרילו עשה .ולוטרק עשה ורואו עשה
...אהבתי את מה שהם יצרו
.וחשבתי שמשהו יקרה לי גם
.זה קרה, נכון
?עתה מה נשאר לי
.פריס
,אולי זה מספיק למישהו .אבל לא בשבילי יותר
...מפני שכמה שיותר יפה הכל
. כואב יותר בלעדייך
.אל תניח לי להפרד ממך כך
תורגם סונכרן וקודד Taxiron -- ע'י רוני מ